1
00:01:01,310 --> 00:01:02,350
චූ.

2
00:01:30,950 --> 00:01:32,400
චූ.

3
00:01:33,640 --> 00:01:34,780
මට උන්වහන්සේව දකින්න ඕන.

4
00:01:34,780 --> 00:01:36,090
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.

5
00:01:36,090 --> 00:01:37,400
මහරජාණෝ නරක මනෝභාවයකින් සිටිති.

6
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
ඔබ වෙනත් දිනක වාර්තා කිරීම වඩා හොඳය.

7
00:01:39,509 --> 00:01:41,039
මහරජාණන්ගේ සිට
ඔහුගේ අසනීපයෙන් සුවය ලබා,

8
00:01:41,039 --> 00:01:42,920
ඔහු සෑම තැනකම සොයමින් සිටී
චූ රැජින සිටින ස්ථානය සඳහා

9
00:01:42,920 --> 00:01:44,710
නැත්නම් බීලා සතුටු වෙනවා
දඩයම් භූමියේ.

10
00:01:44,710 --> 00:01:47,840
හමුදා කටයුතු දැනටමත් තිබේ
කන්දක් මෙන් ගොඩගැසී ඇත!

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,520
-රජතුමනි.
-රජතුමනි.

12
00:02:20,800 --> 00:02:21,560
කතා කරන්න.

13
00:02:22,520 --> 00:02:24,680
මාස 3 ක් ගත වී ඇත
මහා යොං ඔවුන්ගේ හමුදා ඉවත් කරගත් නිසා.

14
00:02:24,680 --> 00:02:27,280
අපේ ඔත්තුකාරයෝ එතන
අද රහස් වාර්තාවක් ගෙනාවා

15
00:02:27,840 --> 00:02:29,870
මයිලින් පාස් කියලා
දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබේ

16
00:02:29,870 --> 00:02:30,870
සහ අපරාජිත,

17
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
නමුත් යථාර්ථයේ දී,
Xintai Pass වෙතින් හමුදා

18
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
නැගෙනහිරට බටහිරට ගෙන ගොස් ඇත.

19
00:02:35,710 --> 00:02:36,870
දැන්, Xintai Pass

20
00:02:37,000 --> 00:02:39,400
වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි ස්ථානයයි
මහා යොන්ග්හි.

21
00:02:39,750 --> 00:02:41,470
යොන්ග් හමුදාව කලින්

22
00:02:41,470 --> 00:02:42,800
විශාල පාඩු ලැබුවා
මයිලින් පාස් සටනේදී.

23
00:02:42,800 --> 00:02:45,030
මේ අතර අපේ මහා යාන්
ප්‍රමාණවත් සලාක ඇත,

24
00:02:45,030 --> 00:02:48,360
නැගෙනහිර දෙසට ගවේෂණයක් සැපයීමට ප්රමාණවත්ය
යාන් සොල්දාදුවන් 50,000 කින්.

25
00:02:48,360 --> 00:02:49,120
මහරජතුමනි,

26
00:02:49,120 --> 00:02:51,030
මම හිතන්නේ අපි ග්‍රේට් යොංට පහර දිය යුතුයි

27
00:02:51,030 --> 00:02:52,560
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර
ඔවුන්ගේ හුස්ම ගැනීමට,

28
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
ඔවුන්ගේ දුර්වලම ස්ථානයේ පහර දීම

29
00:02:54,120 --> 00:02:55,829
සහ ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීම!

30
00:03:07,310 --> 00:03:08,030
ඔබ.

31
00:03:09,590 --> 00:03:10,310
මෙහේ එන්න.

32
00:03:25,150 --> 00:03:25,950
මහරජාණෙනි.

33
00:03:26,360 --> 00:03:27,150
සොයන්න.

34
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
ඔබ ඉදිරිපත් කළ නර්තනය කුමක්ද?

35
00:03:34,590 --> 00:03:36,030
එය මහා යාන්ගේ යුධ නැටුමයි.

36
00:03:36,030 --> 00:03:37,829
එය මහා යාන්ගේ රණශූරයන් වර්ණනා කරයි

37
00:03:38,079 --> 00:03:40,210
ශක්තිමත් සතුරෙකුට බිය නොවන නිසා,
ප්‍රදේශ පුළුල් කිරීම,

38
00:03:40,210 --> 00:03:41,490
සහ අහස සහ පොළොව සමඟ සටන් කිරීම.

39
00:03:41,490 --> 00:03:43,520
ප්‍රදේශ පුළුල් කිරීම.

40
00:03:44,870 --> 00:03:46,680
අහස සහ පොළොව සමඟ සටන් කිරීම.

41
00:03:47,960 --> 00:03:48,630
හොඳයි!

42
00:03:52,079 --> 00:03:53,340
ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත!

43
00:04:06,310 --> 00:04:07,630
ඇයි දැන් මාව නැවැත්තුවේ?

44
00:04:07,630 --> 00:04:09,000
මම එක රැයකින් සැතපුම් සිය ගණනක් පැද ගියෙමි

45
00:04:09,000 --> 00:04:10,560
උතුමාණන්ගෙන් පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට පමණි!

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,710
ඇයි මාව නැවැත්තුවේ?

47
00:04:16,310 --> 00:04:19,480
මහරජාණෝ දැක්කේ නැද්ද
එම නර්තන ශිල්පියා මත සවි කර ඇත,

48
00:04:19,829 --> 00:04:21,920
චු ක්වාඕ වගේ පෙනෙන්නේ කවුද?

49
00:04:23,430 --> 00:04:24,920
කුමන යහපතක් විය හැකිද?

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,850
දැන් හමුදා කටයුතු ගැන සාකච්ඡා කරනවාද?

51
00:04:28,250 --> 00:04:28,860
එය අමතක කරන්න.

52
00:06:04,010 --> 00:06:09,240
[නැවත ඉපදීම]

53
00:06:09,730 --> 00:06:12,230
[10 වැනි කථාංගය]

54
00:06:26,160 --> 00:06:26,830
තේ.

55
00:06:40,430 --> 00:06:41,230
මහරජාණෙනි.

56
00:06:51,920 --> 00:06:53,080
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

57
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
මහරජතුමනි, ඔබට සේවය කිරීමට මම මෙහි සිටිමි.

58
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
කරුණාකර මගේ කුහකකම ගණන් ගන්න එපා.

59
00:07:00,800 --> 00:07:02,310
ඔබ කුමන ගෝත්‍රයේද?

60
00:07:02,600 --> 00:07:03,560
මහරජතුමනි,

61
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
මම පැල් ගෝත්‍රිකයෙක්.

62
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
සුදුමැලි ගෝත්‍රය.

63
00:07:24,240 --> 00:07:25,120
මගේ ඇඳුම් ගලවන්න.

64
00:07:39,950 --> 00:07:43,920
ඇඳුම් පැළඳුම් සහ ස්වර්ණාභරණ
ඔබ පැළඳ සිටින ඉතා වටිනා.

65
00:07:44,750 --> 00:07:46,630
පේලේ නාකියා ඔබට විපාක දුන්නාද?

66
00:07:47,480 --> 00:07:49,390
ඇවිත් මාව අන්දන්නද?

67
00:07:51,720 --> 00:07:53,580
මහරජතුමනි, ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය.

68
00:07:53,730 --> 00:07:55,930
වැඩිමහල් පැලේ මගේ මාමා.

69
00:07:56,510 --> 00:07:57,920
මම තරුණ කාලේ,

70
00:07:58,290 --> 00:08:01,090
මම ඔයාව දැක්කේ මගේ මාමලාගේ ගෙදර

71
00:08:01,840 --> 00:08:04,920
ඒ වගේම එදා ඉඳන් ඔයාව අගය කළා.

72
00:08:12,390 --> 00:08:13,320
මහරජතුමනි...

73
00:08:18,930 --> 00:08:19,860
මහරජතුමනි...

74
00:08:31,160 --> 00:08:33,039
ඔබේ ආත්මාර්ථකාමී මාමාට කියන්න,

75
00:08:33,909 --> 00:08:35,919
ඔහු ඊළඟ වතාවේ දක්ෂ ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,

76
00:08:36,600 --> 00:08:37,390
ඔබ

77
00:08:38,530 --> 00:08:41,440
එහෙම ලේසියෙන් පණපිටින් මෙතනින් යන්නෙ නෑ.

78
00:08:43,240 --> 00:08:43,870
පලයන් එළියට.

79
00:08:55,360 --> 00:08:56,150
මහරජාණෙනි.

80
00:08:56,150 --> 00:08:57,030
මහරජාණෙනි, සන්සුන් වන්න.

81
00:08:57,030 --> 00:08:58,030
ඒක මගේ රාජකාරිය පැහැර හැරීමක්

82
00:08:58,030 --> 00:08:58,770
ඒ නර්තන ශිල්පියාට ඉඩ දෙන්නට...

83
00:08:58,770 --> 00:08:59,730
මොන නර්තන ශිල්පියාද?

84
00:09:01,000 --> 00:09:03,320
ඇය පේලේ වයසකයාගේම ලේලියයි!

85
00:09:04,630 --> 00:09:06,150
ඔවුන් එතරම් ආශාවෙන් සිටිති

86
00:09:06,150 --> 00:09:07,720
ඔවුන්ගේ ලේ ඥාතීන් යැවීමට

87
00:09:07,720 --> 00:09:09,030
මගේ පැත්තට.

88
00:09:09,790 --> 00:09:12,630
ඔවුන්ට නැගීමට අවශ්‍ය දේ
මගේ ඇඳ නොවේ,

89
00:09:13,360 --> 00:09:14,670
නමුත් මගේ සිංහාසනය!

90
00:09:16,230 --> 00:09:17,030
මහරජතුමනි,

91
00:09:17,440 --> 00:09:18,700
මගේ මුරණ්ඩුකමට සමාව දෙන්න.

92
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
මේ දිනවල,

93
00:09:20,600 --> 00:09:23,480
තවත් නොසන්සුන්තාවයක් ඇති වී තිබේ
ගෝත්රිකයන් අතර.

94
00:09:23,870 --> 00:09:24,840
නොසන්සුන්කම?

95
00:09:30,550 --> 00:09:32,210
ඔයා නොකියා මම දන්නවා.

96
00:09:33,550 --> 00:09:34,960
ඔවුන් කියන සියල්ල

97
00:09:34,960 --> 00:09:37,820
මහා යාන්හි රජු බව ය
රැජිනක් සහ උරුමක්කාරයෙක් නැත.

98
00:09:37,960 --> 00:09:39,550
එබැවින් එය නොදනී
මහා යාන් අයත් වන්නේ කාටද?

99
00:09:39,550 --> 00:09:40,840
අනාගතයේදී.

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
ඔබ එය සිතා බලන්න, මහරජාණෙනි.

101
00:09:42,360 --> 00:09:43,820
වැඩිහිටියන් එඩිතර නොවනු ඇත.

102
00:09:46,150 --> 00:09:47,200
එඩිතර වෙන්නේ නැද්ද?

103
00:10:24,600 --> 00:10:25,360
චූ.

104
00:10:26,480 --> 00:10:27,440
මහා යාන්හි,

105
00:10:27,910 --> 00:10:29,510
මේ කළු රාජාලියා මෙල්ල කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි

106
00:10:29,510 --> 00:10:31,710
මහා යාන්හි රජු වීමට සුදුසුකම් ලබයි.

107
00:10:31,720 --> 00:10:32,200
එන්න.

108
00:10:46,690 --> 00:10:47,290
චූ,

109
00:10:47,870 --> 00:10:49,200
මහා යාන්හි මගේ රැජින වන්න.

110
00:10:52,870 --> 00:10:54,330
ඔබේ රැජින වීමට කැමති කවුද?

111
00:10:54,600 --> 00:10:55,550
මට වැඩක් නෑ.

112
00:10:57,390 --> 00:10:58,450
මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.

113
00:10:58,650 --> 00:10:59,290
ඇත්තටම.

114
00:10:59,550 --> 00:11:00,950
තාත්තා මාව ගන්න එනකොට..

115
00:11:00,950 --> 00:11:02,550
අපි එකට මහා යාන් වෙත ආපසු යමු.

116
00:11:02,550 --> 00:11:04,430
කලාතුරකින් යුද්ධ ඇති වේ

117
00:11:04,970 --> 00:11:06,370
හෝ මහා යාන්හි සරණාගතයින්.

118
00:11:06,450 --> 00:11:07,980
හැමෝටම කන්න ඇති.

119
00:11:08,200 --> 00:11:08,860
වහලුන් පවා

120
00:11:09,280 --> 00:11:10,710
තමන්ට කැමති විදියට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

121
00:11:11,430 --> 00:11:12,470
ඔයා කියපු එකද

122
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
ඇත්තද?

123
00:11:17,320 --> 00:11:18,180
ඒක ඇත්ත චූ.

124
00:11:18,300 --> 00:11:19,330
අපි එතනට ගියාම,

125
00:11:19,910 --> 00:11:22,240
කිසිවෙක් කඩුව දික් කරන්නේ නැත
නැවතත් ඔබ වෙත.

126
00:11:22,750 --> 00:11:24,870
මටත් ඔයාව ගන්න පුළුවන්
Huolei තැනිතලාවේ අශ්වයන් දඩයම් කිරීම

127
00:11:24,870 --> 00:11:26,740
සහ උණු දිය උල්පත් වල පොඟවා ගැනීම
Huihui කන්දේ.

128
00:11:26,740 --> 00:11:28,670
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එහි කැමති වනු ඇත.

129
00:11:45,120 --> 00:11:46,870
කරුණාකර මට චූ ගෙන ඒමට උදව් කරන්න.

130
00:11:48,910 --> 00:11:49,910
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න

131
00:11:51,390 --> 00:11:53,250
ඇයව මහා යාන්හි රැජින බවට පත් කිරීමට.

132
00:12:04,270 --> 00:12:06,300
[Ximeng සහ Biantang අතර මායිම]

133
00:12:28,390 --> 00:12:29,750
තවත් එක් නගරයක් ඉදිරියෙන්

134
00:12:29,850 --> 00:12:31,310
Biantang හි මායිම වේ.

135
00:12:40,910 --> 00:12:43,250
Biantang හි වරක්,
ඔබ ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

136
00:12:43,250 --> 00:12:44,800
කරදරයක සලකුණක් ඇත්නම්,

137
00:12:44,800 --> 00:12:45,940
වහාම වාර්තා කරන්න.

138
00:12:45,940 --> 00:12:47,420
වැරදි තියෙන්න බෑ.

139
00:12:48,380 --> 00:12:49,070
ඔව්.

140
00:12:48,890 --> 00:12:51,070
[බේස්, Lingyue වංශයේ රණශූරයා]

141
00:13:40,750 --> 00:13:41,440
ෆු,

142
00:13:41,680 --> 00:13:42,480
මොකක්ද අවුල

143
00:13:42,570 --> 00:13:43,830
ඔබ ඇත්තටම බයද?

144
00:13:44,790 --> 00:13:46,150
ඔහු Ximeng රජු නොවේ.

145
00:13:46,510 --> 00:13:47,150
කුමක් ද?

146
00:14:05,910 --> 00:14:08,240
මම මගේ ගෞරවය පුද කරමි

147
00:14:08,240 --> 00:14:09,890
Ximeng ආචාර විධි සමඟ ඔබට,
මහරජාණෙනි.

148
00:14:09,890 --> 00:14:11,690
ඔබ ඉතා ආචාරශීලී ය, Ximeng රජු.

149
00:14:11,870 --> 00:14:13,440
ඔබ ගමනෙන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

150
00:14:13,440 --> 00:14:15,270
අපි රාජ්‍ය භෝජන සංග්‍රහයක් සූදානම් කර තිබෙනවා

151
00:14:16,440 --> 00:14:18,550
Ximeng රජු, ඔබව පිළිගැනීමට.

152
00:14:42,080 --> 00:14:44,550
Ximeng රජතුමනි, ඔබ දුර සිට පැමිණේ

153
00:14:44,550 --> 00:14:46,080
Biantang සමඟ සන්ධානගත වීමට

154
00:14:46,440 --> 00:14:48,750
Biantang සඳහා ප්රීතියකි.

155
00:14:48,960 --> 00:14:50,820
මහරජාණෙනි, ඔබ විනීත වැඩිය.

156
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Ximeng දුරස්ථ ප්රදේශයක වුවද,

157
00:14:53,000 --> 00:14:55,270
අපි බොහෝ කලක සිට සමෘද්ධිය අගය කළෙමු

158
00:14:55,390 --> 00:14:56,910
සහ Biantang හි සාමය.

159
00:14:57,440 --> 00:14:59,140
මෙවර මගේ පැමිණීමේ අරමුණ

160
00:14:59,140 --> 00:15:01,330
Biantang හි අලංකාරය දැකීමයි.

161
00:15:01,870 --> 00:15:04,870
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි.

162
00:15:04,870 --> 00:15:05,750
Ximeng රජු,

163
00:15:06,270 --> 00:15:07,840
Biantang වෙනුවෙන්,

164
00:15:09,240 --> 00:15:10,300
මම ඔබට ටෝස්ට් එකක් පිරිනමමි.

165
00:15:10,510 --> 00:15:12,120
මහරජතුමනි ඔබට.

166
00:15:13,200 --> 00:15:13,870
ඉන්න.

167
00:15:14,440 --> 00:15:16,550
Biantang හි ආචාර විධි වලට අනුව,

168
00:15:16,550 --> 00:15:19,440
රාජ්‍ය භෝජන සංග්‍රහයක වෙස්මුහුණක් පැළඳගෙන

169
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
අගෞරවනීය වේ.

170
00:15:21,720 --> 00:15:24,790
Ximeng රජතුමනි, ඔබ වෙස්මුහුණක් පළඳින්න
ටෝස්ට් කරන විට පවා.

171
00:15:24,960 --> 00:15:26,760
බොන්න අදහසක් නැද්ද

172
00:15:27,750 --> 00:15:29,240
උතුමාණෝ සහ මා සමඟද?

173
00:15:40,080 --> 00:15:42,310
ඒක මට ඕන නැති එක නෙවෙයි
වෙස්මුහුණ ඉවත් කිරීමට,

174
00:15:42,310 --> 00:15:44,460
නමුත් මගේ මුහුණ අමුතුයි

175
00:15:44,510 --> 00:15:45,720
සහ භයානකයි.

176
00:15:45,870 --> 00:15:47,080
රාජ්ය භෝජන සංග්රහයකදී වෙස්මුහුණ ඉවත් කිරීම

177
00:15:47,080 --> 00:15:48,410
නුසුදුසු වනු ඇත

178
00:15:48,440 --> 00:15:50,630
සහ විනීත.

179
00:15:51,150 --> 00:15:53,480
ඔබ දැන් උන්වහන්සේ මුණගැසුණු විට,

180
00:15:53,670 --> 00:15:55,550
ඔබ Ximeng හි ආචාර විධි භාවිතා කළා.

181
00:15:56,020 --> 00:15:57,330
ටෝස්ට් කරන විට,

182
00:15:57,670 --> 00:16:00,200
ඔබ තවමත් කැමැත්තක් නැත
ඔබේ වෙස්මුහුණ ඉවත් කිරීමට.

183
00:16:00,220 --> 00:16:03,350
ඔයා එච්චර කැමැත්තක් නැද්ද
Biantang හි ආචාර විධි අනුගමනය කිරීමට

184
00:16:03,600 --> 00:16:07,400
මොකද ඔයා බයන්තං දිහා බලන්නේ පහත් විදියට
කුඩා මධ්‍යම තැනිතලා රටක් ලෙස,

185
00:16:07,600 --> 00:16:09,630
Ximeng වලට වඩා බෙහෙවින් අඩු,

186
00:16:10,030 --> 00:16:12,080
එබැවින් ගෞරවයක් නොපෙන්වයි

187
00:16:12,080 --> 00:16:13,340
උතුමාණන්ට සහ මට?

188
00:16:14,150 --> 00:16:16,480
ඇයි ඔයා දේවල් අමාරු කරන්නේ
මහරජාණෙනි, මටද?

189
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
ඔබට අවශ්ය නොවේ නම්
වෙස්මුහුණ ඔබම ගලවා ගැනීමට,

190
00:16:19,870 --> 00:16:21,670
මම ඔබට උදව් කිරීමට යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

191
00:16:23,390 --> 00:16:25,600
ඔයා ගිහින් එයාගේ වෙස් මුහුණ ගලවන්න.

192
00:16:32,430 --> 00:16:33,550
වැඩකට නැති දෙයක්.

193
00:16:33,790 --> 00:16:35,750
ඔබ Ximeng රජුට අගෞරව කරන්නේ කෙසේද!

194
00:16:35,750 --> 00:16:36,480
ඇයව ඇදගෙන යන්න!

195
00:16:36,870 --> 00:16:37,630
ඇයට පහර දී මරා දමන්න.

196
00:16:37,630 --> 00:16:39,700
මහරජතුමනි,
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න! කරුණාකර!

197
00:16:39,700 --> 00:16:41,180
මම මගේ වැරැද්ද දන්නවා!

198
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
මහරජතුමනි, කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!

199
00:16:43,320 --> 00:16:44,530
මහරජතුමනි, කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!

200
00:16:44,530 --> 00:16:46,560
මහරජතුමනි, කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!

201
00:16:51,270 --> 00:16:52,150
ඔයා යන්න.

202
00:16:55,010 --> 00:16:57,360
මහරජතුමනි,
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න! කරුණාකර!

203
00:16:57,360 --> 00:16:58,720
මම මගේ වැරැද්ද දන්නවා! මම මගේ වැරැද්ද දන්නවා!

204
00:16:58,720 --> 00:17:01,910
මම හිතන්නේ ඒවා
Biantang ට නිතරම අමනාප වූ අය

205
00:17:02,300 --> 00:17:05,180
දේශ සීමාවේදී දූෂණය කර කොල්ලකෑවා,

206
00:17:05,720 --> 00:17:07,400
Ximeng ට අයත් වුවද,

207
00:17:07,400 --> 00:17:08,640
සමහරක් විය යුතුය

208
00:17:08,640 --> 00:17:11,109
විනයක් නැති ම්ලේච්ඡ ගෝත්‍රිකයන්.

209
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
ගෞරවනීය Ximeng රජු

210
00:17:13,290 --> 00:17:15,619
එච්චර කුරිරු කෙනෙක් වෙන්න බෑ.

211
00:17:16,349 --> 00:17:17,720
ඔහු කිසි විටෙකත් නිකම්ම බලා නොසිටිනු ඇත

212
00:17:17,720 --> 00:17:19,920
අහිංසක මිනිස්සු මැරෙනවා.

213
00:17:28,790 --> 00:17:29,720
මහරජතුමනි,

214
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
මම නිර්භීතව කතා කරනවා.

215
00:17:32,830 --> 00:17:34,560
Ximeng රජු උතුම් තත්වයක සිටී.

216
00:17:34,880 --> 00:17:36,740
එය සේවිකාවකට නුසුදුසු විය හැකිය

217
00:17:37,000 --> 00:17:38,130
ඔහුගේ වෙස්මුහුණ ඉවත් කිරීමට.

218
00:17:38,510 --> 00:17:40,240
උතුමාණන්ට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

219
00:17:40,270 --> 00:17:42,400
Ximeng රජුගේ සැබෑ මුහුණ පෞද්ගලිකව බලන්න?

220
00:17:42,750 --> 00:17:43,750
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

221
00:17:44,480 --> 00:17:45,110
ෆු,

222
00:17:45,440 --> 00:17:46,430
ඔබ මොකද කරන්නේ?

223
00:17:46,430 --> 00:17:48,430
මට මේක හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

224
00:17:49,010 --> 00:17:51,070
ෆු කුමරිය, ඔබේ අභිප්‍රාය කුමක්ද?

225
00:17:52,000 --> 00:17:53,590
Ximeng රජු දුර සිට පැමිණියේය

226
00:17:53,650 --> 00:17:55,110
Biantang සමඟ මිතුරු වීමට.

227
00:17:55,110 --> 00:17:56,790
ඔහු ප්‍රතික්ෂේප නොකරනවා ඇති

228
00:17:56,790 --> 00:17:58,310
අගෞරවයක් ලෙස ඔහුගේ වෙස්මුහුණ ඉවත් කිරීමට,

229
00:17:58,310 --> 00:18:00,640
නමුත් ඔහු නිසා
කිව නොහැකි දුෂ්කරතා ඇත.

230
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තෝරාගත් තැනැත්තා ය

231
00:18:03,790 --> 00:18:04,920
සහ උතුම් තත්වයේ.

232
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
පළමුව, ඔහු ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය
අධිරාජයා සහ අධිරාජිනිය

233
00:18:07,400 --> 00:18:09,130
Ximeng රජුගේ සැබෑ මුහුණ දැකීමට.

234
00:18:09,440 --> 00:18:11,550
දෙවනුව, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පමණක් ගියහොත්,

235
00:18:11,550 --> 00:18:12,750
එය අශික්ෂිත නොවනු ඇත.

236
00:18:12,960 --> 00:18:16,440
මම හිතන්නේ Ximeng රජු
ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ නේද?

237
00:18:18,480 --> 00:18:20,590
Ximeng රජුගේ මුහුණ
යුද්ධයේදී විකෘති විය,

238
00:18:20,590 --> 00:18:21,720
එබැවින් ඔහු වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටී.

239
00:18:22,310 --> 00:18:23,720
ඔහුව මෙලෙස තද කිරීමෙන්,

240
00:18:23,720 --> 00:18:25,750
ඔබ හිතාමතාමද?
අපේ රජතුමාට අගෞරව කරනවා

241
00:18:25,750 --> 00:18:27,030
ඔහුට නින්දා කිරීමට?

242
00:18:30,200 --> 00:18:32,310
මෙතැන් සිට
අපගේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතා ගැන,

243
00:18:32,310 --> 00:18:35,070
මේ සුළු කාරණාවලට ඉඩ නොතබමු
අපේ සමගිය විනාශ කරන්න.

244
00:18:35,070 --> 00:18:36,790
Ximeng රජු, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

245
00:18:54,440 --> 00:18:55,070
ෆු.

246
00:18:55,070 --> 00:18:55,720
Ce,

247
00:18:56,170 --> 00:18:57,410
ඔබ මොකද කරන්නේ?

248
00:19:01,070 --> 00:19:02,510
අම්මා, තාත්තා,

249
00:19:02,880 --> 00:19:03,550
මම...

250
00:19:04,400 --> 00:19:05,110
මම...

251
00:19:07,200 --> 00:19:09,480
Ximeng රජුගේ බිහිසුණු මුහුණට මම බය වුණා

252
00:19:09,480 --> 00:19:11,680
අද සෑම කෙනෙකුගේම හොඳ මනෝභාවය විනාශ කරයි,

253
00:19:11,680 --> 00:19:13,810
ඉතින් මට ඕන උනේ ඔයා වෙනුවෙන් බර බෙදාගන්න.

254
00:19:14,240 --> 00:19:15,700
සී, එය එසේ බැවින්,

255
00:19:16,000 --> 00:19:18,110
ඔබට බලන්න පුළුවන්
Ximeng රජුගේ සැබෑ මුහුණේ

256
00:19:18,110 --> 00:19:20,200
මහරජාණෝ සහ මා වෙනුවෙන්.

257
00:19:47,770 --> 00:19:48,730
අවතාරය!

258
00:19:58,960 --> 00:20:01,620
ඔබව බිය ගැන්වීම ගැන සමාවෙන්න,
මහෝත්තමයාණෙනි.

259
00:20:03,310 --> 00:20:04,350
අවතාරය!

260
00:20:07,310 --> 00:20:07,960
Ce,

261
00:20:08,350 --> 00:20:09,750
ඔබ හරියටම දුටුවේ කුමක්ද?

262
00:20:11,030 --> 00:20:12,640
අම්මා, තාත්තා,

263
00:20:13,440 --> 00:20:15,550
මම Ximeng රජුගේ සැබෑ මුහුණ දැක ඇත්තෙමි.

264
00:20:15,750 --> 00:20:17,230
එය ඇත්තෙන්ම Ximeng රජු පැවසූ පරිදිය.

265
00:20:17,230 --> 00:20:19,790
ඔහුගේ පැරණි තුවාල සුව වී නැත,
එබැවින් ඔහු තම මුහුණ නොපෙන්විය යුතුය.

266
00:20:19,790 --> 00:20:21,440
ඉතින් ඒක ඇත්ත.

267
00:20:21,460 --> 00:20:23,510
ඔහුගේ මුහුණ සුවිශේෂී ය
කැත සහ විකෘති.

268
00:20:23,510 --> 00:20:24,910
සම්පූර්ණයෙන්ම භයානකයි.

269
00:20:25,310 --> 00:20:25,960
මව,

270
00:20:26,350 --> 00:20:28,480
ඔහුට ඉඩ නොදීම හොඳය
ඔහුගේ වෙස්මුහුණ ගලවන්න.

271
00:20:28,480 --> 00:20:29,350
හරි,

272
00:20:29,550 --> 00:20:31,950
ඔහු ඔහුගේ මුහුණ දැක ඇත.
භෝජන සංග්රහය ආරම්භ කරමු.

273
00:20:32,240 --> 00:20:33,640
මහරජතුමනි, කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

274
00:20:33,640 --> 00:20:36,720
අපි විශේෂයෙන් සකස් කර ඇත
Ximeng රජු වෙනුවෙන් රංගනයක්,

275
00:20:36,720 --> 00:20:38,180
එය තවම ආරම්භ වී නැත.

276
00:20:43,550 --> 00:20:45,480
මේ 3 Ximeng රණශූරයන්

277
00:20:46,030 --> 00:20:47,760
සියල්ල සුවිශේෂී ලෙස ශක්තිමත්,

278
00:20:47,850 --> 00:20:51,850
එහෙත් ඔවුන් දූෂණය කර කොල්ලකෑවා
අපේ Biantang දේශයේ.

279
00:20:51,920 --> 00:20:53,030
මම හිතුවා,

280
00:20:53,030 --> 00:20:56,160
ඇයි අවස්ථාව ලබා නොගන්නේ
අද Ximeng රජුගේ සංචාරය

281
00:20:56,160 --> 00:20:59,550
අපේ Biantang රණශූරයන්ට ඉඩ දෙන්න
සහ Ximeng රණශූරයන්

282
00:21:00,240 --> 00:21:01,840
එකිනෙකාට එරෙහිව තරඟ කරනවාද?

283
00:21:08,860 --> 00:21:09,990
තරගය ආරම්භ කරමු.

284
00:21:12,800 --> 00:21:14,720
ඔබේ කඩුව ස්ථාවරව අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක.

285
00:21:14,720 --> 00:21:16,200
Ximeng මිනිස්සු මේ වගේ නම්,

286
00:21:16,200 --> 00:21:18,460
ඔවුන් තමන් රණශූරයන් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

287
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
මගේ මතය අනුව,

288
00:21:20,260 --> 00:21:22,720
ඔවුන් බියගුල්ලන් මිස රණශූරයන් නොවේ!

289
00:21:36,750 --> 00:21:38,240
මම හිතුවා

290
00:21:38,240 --> 00:21:41,170
Ximeng සොල්දාදුවන් එතරම් නිර්භීත විය
ඒ වගේම සටනට දක්ෂයි.

291
00:21:42,000 --> 00:21:43,850
මම අද දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

292
00:21:44,240 --> 00:21:45,700
ඔවුන් ඉතා කණගාටුදායක බව.

293
00:21:45,920 --> 00:21:47,750
උන් නිකන් තිරිසන්නු වගේ.

294
00:21:49,160 --> 00:21:51,310
මේ රණශූරයන් 3 දෙනා පැහැදිලිවම දුර්වලයි.

295
00:21:51,310 --> 00:21:52,830
ඔවුන් වගේ
ඔවුන් දින ගණනක් කෑවේ නැත.

296
00:21:52,830 --> 00:21:54,680
මෙය හුදෙක් දුර්වලයන්ට හිරිහැර කිරීමකි!

297
00:21:54,680 --> 00:21:55,470
දිගටම කරගෙන යන්න.

298
00:22:11,240 --> 00:22:13,300
මහරජතුමනි, කරුණාකර අපගේ සිරුරු රැගෙන යන්න

299
00:22:13,830 --> 00:22:15,110
Ximeng වෙත ආපසු.

300
00:22:47,110 --> 00:22:47,890
මගේ රැජින,

301
00:22:47,910 --> 00:22:49,910
Ximeng රජු දුර සිට පැමිණියේය.

302
00:22:50,160 --> 00:22:52,880
අහඹු ලෙස සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු තෝරා ගැනීම
සටනක් ආරම්භ කිරීමට

303
00:22:52,900 --> 00:22:55,180
අපි අමුත්තන්ට සලකන ක්‍රමයට විරුද්ධයි.

304
00:22:57,310 --> 00:22:59,570
මහරජතුමනි, ඔබ වහන්සේ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

305
00:23:01,270 --> 00:23:03,470
Lingyue රැජින උතුම් තත්වයක් ඇත.

306
00:23:03,590 --> 00:23:04,440
එය තරගයක් නම්,

307
00:23:04,440 --> 00:23:06,550
ඇය සොල්දාදුවන් සමඟ තරඟ නොකළ යුතුය.

308
00:23:06,550 --> 00:23:07,920
ඇයි නැත්තේ...

309
00:23:10,000 --> 00:23:11,350
ෆු කුමරියට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

310
00:23:11,830 --> 00:23:14,390
ෆු කුමරිය දියණියයි
පිංඤ්ඤ කුමාරයාගේ.

311
00:23:14,390 --> 00:23:16,510
ඇය උතුම් කාන්තාවක් පමණක් නොවේ
මන්දිරයේ,

312
00:23:16,510 --> 00:23:18,840
නමුත් ඇය ද
ජෙනරාල්වරුන්ගේ පවුලකින් පැමිණියේය.

313
00:23:18,840 --> 00:23:21,400
ඇය හැදී වැඩී ඉගැන්වූවාය
කුඩා කල සිටම පිංඤ්ඤ කුමාරයා විසිනි.

314
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
Lingyue රැජින සමඟ තරඟ කිරීමට

315
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසු වේ.

316
00:23:26,030 --> 00:23:26,590
මව,

317
00:23:26,880 --> 00:23:27,960
Fu තවමත් තුවාල වී ඇත.

318
00:23:27,960 --> 00:23:29,490
- කරදර වෙන්න එපා.
- මට බයයි -

319
00:23:29,610 --> 00:23:32,200
Fu කුමරිය, Lingyue රැජින මෙන්,

320
00:23:32,790 --> 00:23:34,160
උතුම් තත්ත්වයෙන් යුක්ත වේ.

321
00:23:34,720 --> 00:23:38,160
ඊනියා තරගය
යනු මිත්‍රශීලී ස්පාර් එකක් පමණි.

322
00:23:38,680 --> 00:23:41,010
කිසිවෙකුට හානියක් වීමට පෙර ඒවා නැවැත්විය යුතුය.

323
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
ඔබ සටන් කලාව දන්නේ නැද්ද?

324
00:24:04,200 --> 00:24:05,180
ඇයි ඔබ ආපසු සටන් නොකළේ?

325
00:24:05,180 --> 00:24:06,980
මම ජෙනරාල්වරුන්ගේ පවුලකින් පැමිණි කෙනෙක්.

326
00:24:07,030 --> 00:24:08,830
අපි හමුදාවට නායකත්වය දෙන්නේ සටනට පමණයි,

327
00:24:09,200 --> 00:24:10,930
නොසැලකිලිමත් දබරවල නොයෙදෙන්න.

328
00:25:11,170 --> 00:25:11,810
ඇති.

329
00:25:15,130 --> 00:25:17,030
Lingyue රැජිනට සදාචාරයක් නැත

330
00:25:17,030 --> 00:25:18,560
ඔබේ කුමරියට තුවාල කළා.

331
00:25:18,670 --> 00:25:19,950
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

332
00:25:20,110 --> 00:25:20,750
ඒක හොඳයි.

333
00:25:21,370 --> 00:25:22,570
තරගයකදී,

334
00:25:23,000 --> 00:25:24,530
අනතුරු නොවැළැක්විය හැකිය.

335
00:25:32,960 --> 00:25:35,480
අපි අද Ximeng රජුව පුදුමයට පත් කළෙමු.

336
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
එය සැබවින්ම Biantang ගේ නොසැලකිල්ලයි.

337
00:25:38,070 --> 00:25:40,550
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එවැනි සුළු දෙයක්

338
00:25:41,030 --> 00:25:44,000
මිත්රත්වයට බලපාන්නේ නැත
Ximeng සහ Biantang අතර.

339
00:25:44,000 --> 00:25:45,550
මම සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින් ආවා

340
00:25:45,550 --> 00:25:47,880
Biantang සමඟ හොඳ සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීමට.

341
00:25:47,920 --> 00:25:49,110
කඩුවලට ඇස් නැත.

342
00:25:49,130 --> 00:25:52,260
Ximeng රණශූරයන් කොල්ලකන අය
මරණ සොච්චම්,

343
00:25:52,550 --> 00:25:55,960
නමුත් අපේ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතාවලට හානි කරනවා
එය වටින්නේ නැත.

344
00:25:55,960 --> 00:25:58,160
Ximeng රජතුමනි, ඔබ හරියටම හරි.

345
00:25:58,240 --> 00:26:00,350
ඔබ මා වගේ විය යුතුයි,

346
00:26:00,480 --> 00:26:02,110
හොඳ සබඳතා බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපේ රටවල් අතර,

347
00:26:02,110 --> 00:26:04,480
ඔබ ෆු කුමරියට උදව් කළේ ඒ නිසයි.

348
00:26:05,270 --> 00:26:06,920
කෙසේ වෙතත්, මට එය දැනේ

349
00:26:07,110 --> 00:26:09,790
Fu කුමරිය සහ Ximeng රජු

350
00:26:10,070 --> 00:26:11,960
තරමක් ගැඹුරු සම්බන්ධතාවයක් ඇත.

351
00:26:12,500 --> 00:26:14,900
Ximeng රජු
ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වීමට අකමැති විය

352
00:26:14,960 --> 00:26:18,420
තවමත් ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ ෆු කුමරිය
ඔහුට උදව් කිරීමට පියවර ගත්තේය.

353
00:26:18,750 --> 00:26:21,640
ෆු කුමරිය විට
Lingyue රැජින සමඟ ද්වන්ධ සටන,

354
00:26:22,310 --> 00:26:25,000
Ximeng රජු ද අත දුන්නේය.

355
00:26:25,000 --> 00:26:26,480
ඇයි මට දැනෙන්නේ

356
00:26:26,750 --> 00:26:31,070
ඔටුන්න හිමි කුමරු වන Ximeng රජු,
සහ ෆු කුමරිය

357
00:26:31,480 --> 00:26:33,010
සමහර අතීත සම්බන්ධතා බෙදාගන්න

358
00:26:33,280 --> 00:26:36,040
අපි දන්නේ නැති බව?

359
00:26:36,480 --> 00:26:39,440
කොහොමද ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
Ximeng රජු සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

360
00:26:39,440 --> 00:26:41,160
Ximeng යනු දුරස්ථ කලාපයකි,

361
00:26:41,160 --> 00:26:43,760
එය Ximeng රජුගේ පළමු අවස්ථාවයි
Biantang හි.

362
00:26:44,000 --> 00:26:44,640
මෙම...

363
00:26:44,660 --> 00:26:47,100
මහරජාණෝ යමක් ඇඟවුම් කරනවාද?

364
00:26:48,070 --> 00:26:49,930
මහරජතුමනි, ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය.

365
00:26:49,960 --> 00:26:51,590
Ximeng රජු ඉතා දක්ෂයෙකි

366
00:26:51,590 --> 00:26:52,640
ඒ වගේම හරිම ආඩම්බරයි.

367
00:26:53,270 --> 00:26:55,120
ඔහු තම සැබෑ මුහුණ හෙළි නොකරනු ඇත;

368
00:26:55,120 --> 00:26:56,520
ඔහු සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවේ.

369
00:26:57,000 --> 00:26:57,960
මම කොහොමද

370
00:26:57,960 --> 00:27:00,100
සමහර විට සම්බන්ධතාවයක් ස්ථාපිත කරන්න
ඔහු සමඟ එතරම් පහසුද?

371
00:27:00,100 --> 00:27:03,230
ස්වභාවයෙන්ම, මම මිතුරන් වීමට කැමතියි
Ximeng රජු ද එසේමය.

372
00:27:03,270 --> 00:27:05,330
නමුත් මම Ximeng රජුගේ ඇස් හමුවේ බිය වෙමි.

373
00:27:05,400 --> 00:27:07,720
කිසිවෙක් ඔහුගේ විශ්වාසයට සුදුසු නැත.

374
00:27:13,110 --> 00:27:14,720
ෆු කුමරිය, ඔබ විහිළු කරනවා.

375
00:27:15,160 --> 00:27:18,750
මට දැනුණේ එතුමාගේ පරණ යාළුවෝ වගේ
සහ පළමු බැල්මේදී ෆු කුමරිය.

376
00:27:18,750 --> 00:27:20,720
මම අහංකාර වෙන්න අදහසක් නැහැ.

377
00:27:20,720 --> 00:27:21,480
හරි.

378
00:27:22,000 --> 00:27:23,600
මේක සෑහෙන කාලයක් ගියා.

379
00:27:23,750 --> 00:27:24,960
මට මහන්සියි.

380
00:27:24,960 --> 00:27:27,720
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සිට
සහ Ximeng රජු පැරණි මිතුරන් ලෙස හැඟේ,

381
00:27:27,720 --> 00:27:30,400
එවිට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පාලනය කරනු ඇත

382
00:27:30,830 --> 00:27:32,220
Biantang හි Ximeng රජුගේ ගමන් විස්තරය.

383
00:27:32,220 --> 00:27:33,020
ඔටුන්න හිමි කුමරු,

384
00:27:33,200 --> 00:27:37,330
ඔබට කිසිවක් ගැන විශ්වාස නැත්නම්,
චාරිත්‍ර අමාත්‍යාංශයෙන් වැන්ග් සාමිවරයාගෙන් අසන්න.

385
00:27:57,530 --> 00:28:00,050
Zhuge Yue Ximeng රජු බවට පත් වන්නේ කෙසේද?

386
00:28:02,000 --> 00:28:02,550
Qiao,

387
00:28:02,920 --> 00:28:03,980
නිහඬව ඉන්න එපා.

388
00:28:04,160 --> 00:28:04,880
ඔයාට තුවාලද?

389
00:28:04,880 --> 00:28:07,480
- මම අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා ඔබ වෙත එවන්නම්.
-මම සනීපෙන්.

390
00:28:07,480 --> 00:28:09,310
මම දන්නවා ඔයා අද Zhuge Yue දැක්කා,

391
00:28:09,310 --> 00:28:10,440
ඔබ නරක මනෝභාවයක සිටී,

392
00:28:10,440 --> 00:28:11,030
නමුත් කමක් නැහැ.

393
00:28:11,030 --> 00:28:12,090
කරත්තය නවත්වන්න.

394
00:28:14,160 --> 00:28:14,960
මොකක් ද වැරැද්ද?

395
00:28:15,270 --> 00:28:16,330
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

396
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
ඔබ මුලින්ම ආපසු යන්න.

397
00:30:24,850 --> 00:30:27,760
♪ අපි කර්මයට සමච්චල් කරනවා

398
00:30:28,510 --> 00:30:31,090
♪ අසාධාරණයට ♪

399
00:30:31,500 --> 00:30:33,480
♪ ඇයි ජීවිතය ♪

400
00:30:33,690 --> 00:30:37,750
♪ බොහෝ විට පසුතැවිල්ලෙන් පිරී තිබේද? ♪

401
00:30:39,200 --> 00:30:39,940
Xing.

402
00:30:39,440 --> 00:30:42,260
♪ මගේ ඇඟේ කැළැල් ඇතිවෙලා ♪

403
00:30:41,510 --> 00:30:42,590
Zhuge Yue.

404
00:30:42,630 --> 00:30:45,850
♪ මගේ ආත්මය නිරුවත් වී ඉරී ගියේය

405
00:30:45,880 --> 00:30:47,510
ඉදිරියෙන් ඇත්තේ මහා යාන්හි මායිම ය.

406
00:30:46,500 --> 00:30:48,020
♪ මම ඉදිරියට යනවා ♪

407
00:30:48,160 --> 00:30:49,510
අපි මෙතනින් සමුගමු.

408
00:30:48,300 --> 00:30:52,240
♪ මෙම ක්ෂණික ලෝකයේ අවුල් සහගත ගීතය ♪

409
00:30:53,310 --> 00:30:54,000
Xing.

410
00:30:53,870 --> 00:30:57,250
♪ මගේ හදවත නිහඬ වචන ♪ අල්ලාගෙන සිටී

411
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
Yan Xun දැන් ඉස්සර හිටපු කෙනා නෙවෙයි.

412
00:30:57,400 --> 00:31:00,500
♪ මට කොහෙත්ම කතා කරන්න බැරි වචන ♪

413
00:30:57,680 --> 00:30:59,080
ඔබ තවමත් ඔහුට උදව් කරන්නේ ඇයි?

414
00:30:59,480 --> 00:31:01,480
Yan Xun මේ වගේ වෙන්න තෝරා ගත්තේ නැහැ.

415
00:31:00,940 --> 00:31:02,620
♪ වෛරය සහ දුක්ඛිතකම

416
00:31:02,400 --> 00:31:05,200
සැබෑ වරදකරු කවුද?

417
00:31:03,000 --> 00:31:07,000
♪ සියල්ල මගේ පාලනයෙන් තොරයි ♪

418
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
මම තෝරාගත් මාර්ගය මෙයයි.

419
00:31:08,440 --> 00:31:10,880
♪ හිම වැටෙනවා ♪

420
00:31:08,550 --> 00:31:09,550
මම ආපසු හැරී බලන්නේ නැහැ.

421
00:31:10,270 --> 00:31:11,310
මම ඔහුට උදව් කිරීමට ආපසු යන්නෙමි.

422
00:31:11,290 --> 00:31:14,460
දෛවය සමග ♪

423
00:31:11,880 --> 00:31:13,160
මේ ලෝකේ කොතන මිනිස්සු හිටියත්,

424
00:31:13,160 --> 00:31:14,820
බල අරගල ඇති වේ

425
00:31:15,070 --> 00:31:16,310
සහ මිනිසුන් එකිනෙකා ගොදුරු කර ගනී.

426
00:31:15,300 --> 00:31:16,540
♪ එය අවසානයේ ♪ වනු ඇත

427
00:31:16,790 --> 00:31:18,070
ඔබට අවශ්‍ය පරිපූර්ණ ලෝකය

428
00:31:16,990 --> 00:31:18,990
♪ පෙර වැටීම ♪

429
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
සරලව නොපවතියි.

430
00:31:19,010 --> 00:31:21,470
♪ උදාව ♪

431
00:31:20,240 --> 00:31:20,960
Zhuge Yue,

432
00:31:21,950 --> 00:31:24,160
♪ විදේශිකයෙකු ලෙස ♪

433
00:31:22,110 --> 00:31:24,310
මේකයි ඔයාගෙයි මගෙයි වෙනස.

434
00:31:24,310 --> 00:31:26,110
ඔබ මේ ලෝකයේ නීති පිළිගනී,

435
00:31:24,330 --> 00:31:28,880
♪ බලන්න එපා, අහන්න එපා, කතා කරන්න එපා

436
00:31:26,350 --> 00:31:27,310
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

437
00:31:28,000 --> 00:31:29,880
ඔබම මෙම මාර්ගය තෝරා ගත් නිසා,

438
00:31:29,170 --> 00:31:31,440
♪ ඉබාගාතේ ♪

439
00:31:30,510 --> 00:31:31,830
එය හරහා ගියත්
මළ සිරුරු කන්දක් සහ ලේ මුහුදක්,

440
00:31:31,660 --> 00:31:35,870
♪ කිසිඳු අමනාපයකින් තොරව ♪

441
00:31:31,830 --> 00:31:33,110
ඔබ එය තනිවම ගමන් කරනු ඇත.

442
00:31:34,830 --> 00:31:35,590
ඒත් එක දවසක් නම්,

443
00:31:35,590 --> 00:31:37,590
ඔබට තවදුරටත් කළ නොහැකි බව ඔබට පෙනී යයි
පියවරක් ඉදිරියට තබන්න,

444
00:31:36,350 --> 00:31:38,590
♪ මගේ හදවතේ අගුල ♪

445
00:31:38,200 --> 00:31:39,310
ඔබ මාර්ගය දන්නවා

446
00:31:38,790 --> 00:31:40,220
♪ මතකයන් දාන්න ♪

447
00:31:40,250 --> 00:31:44,120
♪ රාත්‍රියේ නිහඬතාවයේ ♪

448
00:31:40,920 --> 00:31:42,250
Qingshan Manor වෙත නැවත යන්න.

449
00:31:44,850 --> 00:31:45,850
♪ ඉන්න ♪

450
00:31:46,410 --> 00:31:50,940
♪ තරු සහ සඳ සඳහා
නැවත වෙන්වීමට ♪

451
00:31:51,070 --> 00:31:53,280
♪ විදේශිකයෙකු ලෙස ♪

452
00:31:51,830 --> 00:31:53,350
දවසක හැරුනොත්,

453
00:31:53,450 --> 00:31:58,000
♪ බලන්න එපා, අහන්න එපා, කතා කරන්න එපා

454
00:31:54,070 --> 00:31:54,750
මම වෙන්නම්

455
00:31:55,400 --> 00:31:56,640
ඔබ පිටුපසින්.

456
00:31:58,280 --> 00:32:00,560
♪ ඉබාගාතේ ♪

457
00:32:00,780 --> 00:32:04,990
♪ කිසිඳු අමනාපයකින් තොරව ♪

458
00:32:05,640 --> 00:32:07,740
♪ තනිව ගමන් ♪

459
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
♪ ලෝකයක ♪

460
00:32:10,060 --> 00:32:13,620
♪ දෛවය අකාරුණිකද ♪

461
00:32:13,650 --> 00:32:14,820
♪ බලන්න ♪

462
00:32:15,220 --> 00:32:19,430
♪ මැරෙන ලෝකයට මාව අමතක වෙලා

463
00:32:20,970 --> 00:32:22,520
♪ මම කැමතියි ♪

464
00:32:22,990 --> 00:32:31,350
♪ ඔයාට මාව අමතක වෙයි ♪

465
00:32:38,400 --> 00:32:40,240
අපොයි නෑ! ඉස්තාලය ගිනි ගනී!

466
00:32:40,750 --> 00:32:42,310
ඉක්මන් කරන්න, ගින්න නිවා දමන්න! ඉක්මන් කරන්න!

467
00:32:42,310 --> 00:32:43,070
එය එළියට දමන්න!

468
00:32:43,240 --> 00:32:44,170
ගින්න නිවා දමන්න!

469
00:32:44,590 --> 00:32:46,510
ඉක්මන් කරන්න! වතුර ගන්න!

470
00:32:48,030 --> 00:32:48,920
ගිහින් වතුර ගේන්න!

471
00:32:48,920 --> 00:32:49,850
වෙන්නේ කුමක් ද?

472
00:32:51,110 --> 00:32:51,830
මහරජතුමනි,

473
00:32:51,830 --> 00:32:52,510
එය බරපතල දෙයක් නොවේ.

474
00:32:52,510 --> 00:32:53,590
ඉස්තාලේ පිදුරු ගොඩ විතරයි

475
00:32:53,590 --> 00:32:54,590
කොහොම හරි ගිනි ගත්තා.

476
00:32:54,590 --> 00:32:56,160
ඒ අවට සෝදිසි කරන ලෙස මම මිනිසුන්ට නියෝග කළෙමි

477
00:32:56,160 --> 00:32:57,720
අසාමාන්ය දෙයක් තිබේදැයි බැලීමට.

478
00:32:57,720 --> 00:32:58,440
අවශ්ය නැහැ.

479
00:32:59,110 --> 00:33:01,680
කාලගුණය වියළි,
දේවල් ගිනි ගැනීම පහසු කිරීම.

480
00:33:01,680 --> 00:33:03,070
අද හැමෝම මහන්සියි.

481
00:33:03,070 --> 00:33:04,470
සෑම කෙනෙකුටම ඉක්මනින් විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

482
00:33:05,000 --> 00:33:05,480
ඔව්.

483
00:33:36,070 --> 00:33:37,270
අද ආපු කෙනා,

484
00:33:37,270 --> 00:33:38,930
ෆු කුමරිය භෝජන සංග්‍රහයෙන්,

485
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
ඔබට අවශ්‍ය කාන්තාව වේ
අස්ථි සිසිලන තණකොළ භාවිතා කිරීමට

486
00:33:40,200 --> 00:33:41,110
සුරැකීමට.

487
00:33:46,310 --> 00:33:47,240
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

488
00:33:48,240 --> 00:33:50,750
ඔබ ඇයව බේරාගත් නිසා,
තවත් කරදර කරන්න එපා.

489
00:33:50,750 --> 00:33:52,090
මට ඔයාව මරන්න බැරි උනත්..

490
00:33:52,090 --> 00:33:53,460
මට ඇයව මරන්න පුළුවන්.

491
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
එය මට ආපසු දෙන්න!

492
00:34:00,780 --> 00:34:01,950
මෙම ලී කැටයම

493
00:34:02,160 --> 00:34:04,490
සංකේතය වේ
Lingyue වංශයේ නේද?

494
00:34:05,270 --> 00:34:06,160
වසර පහකට පෙර,

495
00:34:06,200 --> 00:34:08,520
Ximeng රජු හමුදා මෙහෙයවීය
Lingyue ගෝත්‍රය ඈඳා ගැනීමට.

496
00:34:08,520 --> 00:34:10,070
Lingyue රජු මරණය දක්වා සටන් කළේය

497
00:34:10,070 --> 00:34:11,670
සහ Ximeng රජු විසින් වධ හිංසාවට ලක්ව මරණයට පත් විය.

498
00:34:11,670 --> 00:34:13,670
සහ Lingyue රැජින
තමන්ගේම රට පාවා දුන්නා

499
00:34:13,670 --> 00:34:14,929
Ximeng රජු අනුගමනය කිරීමට.

500
00:34:15,110 --> 00:34:17,070
ඇය ඇගේම මිනිසුන්ගේ ශාපයට ලක් විය.

501
00:34:18,960 --> 00:34:19,880
රැජින

502
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
ඔබ නේද?

503
00:34:21,940 --> 00:34:23,380
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

504
00:34:23,510 --> 00:34:24,880
අති දක්ෂයෙකි

505
00:34:24,880 --> 00:34:26,550
සහ අහංකාර කාන්තාවක්

506
00:34:27,230 --> 00:34:30,000
ඇත්ත වශයෙන්ම කැමැත්තෙන් සිටී
Ximeng රජුගේ වහලෙක් වීමට.

507
00:34:41,760 --> 00:34:43,230
මම පොරොන්දුවක් දුන් නිසා,

508
00:34:43,230 --> 00:34:44,889
මම එය අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු කරමි.

509
00:34:45,280 --> 00:34:47,710
නමුත් ඔබ මට තර්ජනය කිරීමට එඩිතර නම්
නැවතත් චු ක්වාඕ සමඟ,

510
00:34:47,710 --> 00:34:49,840
අපි කවුරුත් Tangjing පණපිටින් දාලා යන්නේ නැහැ.

511
00:34:50,400 --> 00:34:52,060
මට මගේ ජීවිතයෙන් වැඩක් නැහැ.

512
00:34:52,980 --> 00:34:55,179
ඒ වගේම මම ඔබේ මෙහෙවර ගැන ඊටත් වඩා අඩු සැලකිල්ලක් දක්වනවා.

513
00:35:09,840 --> 00:35:10,430
ඉන්න.

514
00:35:43,230 --> 00:35:45,230
[Tangjing, Biantang]

515
00:35:50,280 --> 00:35:52,110
කුඩා හාවන්! එන්න බලන්න!

516
00:35:52,110 --> 00:35:53,370
ඔවුන් ගෙදර හැදී වැඩුණු අය.

517
00:35:53,440 --> 00:35:54,370
කුඩා හාවන්!

518
00:35:58,030 --> 00:35:58,880
යාන් ෂුන්.

519
00:36:11,150 --> 00:36:11,840
චුන්යර්.

520
00:36:12,840 --> 00:36:13,440
චුන්යර්?

521
00:36:14,960 --> 00:36:15,760
මොකක් ද වැරැද්ද?

522
00:36:17,920 --> 00:36:18,480
කිසිවක් නැත.

523
00:36:26,070 --> 00:36:26,710
චුන්යර්.

524
00:36:28,880 --> 00:36:29,440
චුන්යර්.

525
00:36:30,590 --> 00:36:31,110
අනුමාන කරන්න

526
00:36:31,550 --> 00:36:33,080
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු ගෙනා දේ.

527
00:36:34,070 --> 00:36:34,960
අද පාරේ,

528
00:36:34,960 --> 00:36:36,320
මම දැක්කා ඔයා ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා,

529
00:36:37,000 --> 00:36:38,660
එබැවින් ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මම අනුමාන කළෙමි.

530
00:36:39,000 --> 00:36:40,510
මගේ මහගෙදර හැමදාමත් නිහඬයි.

531
00:36:40,510 --> 00:36:42,760
මම හිතුවා ඔයාට එපා වෙයි කියලා
දවස පුරාම මෙහි රැඳී සිටීම.

532
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
ඒ නිසා මම නැවතත් දුනු විදීමේ කුටිය වෙත ගියෙමි

533
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
ඔබ වෙනුවෙන් එය දිනුවා,

534
00:36:46,110 --> 00:36:47,970
එය ඔබව සමාගමක තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

535
00:36:54,120 --> 00:36:54,770
චුන්යර්!

536
00:36:55,670 --> 00:36:57,270
චූනර්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

537
00:36:57,360 --> 00:36:58,550
ඔබම කිව්වා

538
00:36:58,670 --> 00:37:00,030
මෙය මට තෑග්ගක් විය.

539
00:37:00,030 --> 00:37:02,030
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද යන්න මගේම ව්‍යාපාරයකි!

540
00:37:07,320 --> 00:37:07,980
හාවා!

541
00:37:09,500 --> 00:37:10,770
එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ ය.

542
00:37:11,360 --> 00:37:13,220
නමුත් ඒ හාවා කළ වරද කුමක්ද?

543
00:37:13,500 --> 00:37:14,880
ඔබ එයට මෙතරම් කුරිරු වූයේ ඇයි?

544
00:37:14,880 --> 00:37:15,360
ඔව්!

545
00:37:15,810 --> 00:37:17,560
මම කුරිරු සහ දුෂ්ටයි.

546
00:37:17,590 --> 00:37:19,070
කවුරුත් මට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

547
00:37:19,150 --> 00:37:20,670
හැමෝම මට වෛර කරනවා!

548
00:37:20,670 --> 00:37:22,530
ඉතින් ඇයි ඔබ තවමත් මා සමඟ කරදර කරන්නේ?

549
00:37:22,840 --> 00:37:23,630
යන්න!

550
00:37:23,870 --> 00:37:25,230
අහකට යන්න!

551
00:37:25,710 --> 00:37:27,360
ඔය ඔක්කොම කොහොමත් බොරු කාරයෝ.

552
00:37:27,530 --> 00:37:30,530
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබ මට බොරු කියා මට හිරිහැර කරයි!

553
00:37:41,670 --> 00:37:42,400
චුන්යර්.

554
00:37:43,280 --> 00:37:44,000
මට කණගාටුයි.

555
00:37:45,670 --> 00:37:48,070
ඔබ දුක් විඳින්න ඇති
දුක්ගැනවිලි ගොඩක්.

556
00:37:48,280 --> 00:37:49,230
නමුත් මෙන්න මා සමඟ,

557
00:37:50,550 --> 00:37:52,950
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාට තවත් දුක් විඳින්න දෙන්නේ නැහැ.

558
00:38:01,150 --> 00:38:01,840
චුන්යර්.

559
00:38:03,360 --> 00:38:06,030
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

560
00:38:29,520 --> 00:38:30,930
ඔයාට මාව මරන්නවත් බෑ.

561
00:38:31,140 --> 00:38:32,340
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමිය හැක්කේ කෙසේද?

562
00:38:32,960 --> 00:38:34,770
මහරජාණෙනි, දුක් නොවන්න.

563
00:38:34,770 --> 00:38:36,250
මට දඬුවම් කරන්න.

564
00:38:36,440 --> 00:38:38,510
Zhuge Yue පිළිබඳ මගේ අවබෝධය මත පදනම්ව,

565
00:38:38,510 --> 00:38:41,000
ඔහු මෙවර Biantang වෙත පැමිණියා
සරල නොවේ.

566
00:38:41,000 --> 00:38:41,780
චූ,

567
00:38:42,400 --> 00:38:43,470
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

568
00:38:43,510 --> 00:38:45,470
මම ඔබට මගේ ගෞරවය පුද කරමි,
හීලියන් කුමරිය.